1
00:00:01,001 --> 00:00:04,664
Halo, saya Leslie Knope,
dan saya di sini untuk wawancara
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,171
untuk Wakil
Pekerjaan Direktur Taman.
3
00:00:06,239 --> 00:00:09,299
Leslie, ini konyol.
Itu tugasmu. Ambillah.
4
00:00:09,376 --> 00:00:11,173
Yah, aku harus wawancara
sama seperti orang lain.
5
00:00:11,244 --> 00:00:12,268
Hmm.
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,573
Sekarang, jika Anda melihat di resume saya,
7
00:00:13,646 --> 00:00:17,104
Saya memegang posisi Deputi
Direktur Pertamanan dan Rekreasi
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,309
selama hampir sepuluh tahun.
9
00:00:18,385 --> 00:00:19,716
Aku tahu. Saya adalah bos Anda.
10
00:00:20,053 --> 00:00:22,180
Aku juga mengantarmu
lorong di pernikahanmu.
11
00:00:22,288 --> 00:00:23,687
Ambil pekerjaan itu dan tinggalkan aku sendiri.
12
00:00:23,757 --> 00:00:25,088
Ayolah, Ron.
Wawancarai saja saya!
13
00:00:25,225 --> 00:00:26,385
Tidak ada perlakuan khusus.
14
00:00:26,459 --> 00:00:27,551
Oke. Bagus.
15
00:00:28,361 --> 00:00:31,194
Menurut Anda apa yang seharusnya menjadi
tujuan akhir departemen ini?
16
00:00:31,364 --> 00:00:34,333
Versi Yunani kuno
taman itu adalah agora,
17
00:00:34,634 --> 00:00:37,626
tempat berkumpulnya orang-orang
dari semua kalangan...
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,103
Apa yang kamu tulis?
Apakah itu bagus?
19
00:00:39,339 --> 00:00:41,933
Menurut Anda apa yang terbaik
penggunaan anggaran tahunan kita?
20
00:00:42,075 --> 00:00:45,067
Itu ada di namanya,
menjaga taman kita yang indah,
21
00:00:45,145 --> 00:00:48,273
dan memberikan kesehatan,
rekreasi luar ruangan.
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Maafkan saya, Nona Knope,
jawaban yang benar adalah,
23
00:00:50,083 --> 00:00:51,914
"Kembalikan semuanya
kepada pembayar pajak."
24
00:00:52,285 --> 00:00:55,777
Tampaknya Anda dan saya memilikinya secara mendasar
filosofi yang berbeda.
25
00:00:55,855 --> 00:00:57,322
Sejujurnya, ini adalah keajaiban
kami pernah bekerja
26
00:00:57,390 --> 00:00:58,789
bersama tanpa
saling membunuh.
27
00:00:58,858 --> 00:00:59,882
Selamat siang.
28
00:00:59,959 --> 00:01:01,187
Ha ha! Oke.
Tidak perlu lagi bermain-main.
29
00:01:01,261 --> 00:01:02,387
Katakan saja padaku aku punya pekerjaan itu.
30
00:01:02,495 --> 00:01:04,725
Aku punya banyak orang lain untuk ditemui.
Saya akan menghubungi Anda.
31
00:01:04,798 --> 00:01:08,290
Ron! Ayolah. Ini aku!
Beri saya perlakuan khusus.
32
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Dirobek Oleh mstoll
33
00:01:29,789 --> 00:01:33,088
Oke! Pertemuan pagi pertama kembali
di ruang konferensi lama.
34
00:01:33,159 --> 00:01:35,719
Apa ini? TOM: Oh, kami memilih
anjing roh semua orang.
35
00:01:35,795 --> 00:01:38,286
Itu kamu! kalian
pikir aku seekor border collie?
36
00:01:38,364 --> 00:01:40,525
jelas sekali aku
seekor ayam spaniel.
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,431
Komite Anjing Roh
memerintah pada minggu yang lalu.
38
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
Tidak ada proses banding.
39
00:01:44,204 --> 00:01:45,466
Tidak.
40
00:01:45,738 --> 00:01:48,434
Benar sekali. Aku ikut bercanda.
Saya mengerti.
41
00:01:48,508 --> 00:01:50,135
Tapi mungkin kita harus melakukannya
berhenti bicara tentang
42
00:01:50,210 --> 00:01:51,973
anjing gilamu
pilihan dan mulai bekerja.
43
00:01:52,045 --> 00:01:54,912
Anjing collie perbatasan klasik.
Harus mengendalikan segalanya.
44
00:01:56,082 --> 00:01:57,777
Sama sekali.
45
00:01:58,351 --> 00:01:59,443
Agenda pertama,
46
00:01:59,519 --> 00:02:01,350
aku akan membawa
ide stan limun saya
47
00:02:01,421 --> 00:02:03,013
kepada Koalisi Usaha Kecil,
48
00:02:03,089 --> 00:02:04,852
dan seekor burung kecil memberitahuku
itu sudah ada di dalam tas.
49
00:02:04,924 --> 00:02:05,948
Bisakah saya mendapatkan apa?
50
00:02:06,025 --> 00:02:07,014
Apa?
Apa?
51
00:02:07,093 --> 00:02:08,560
Terima kasih!
Tidak. Ide apa?
52
00:02:08,628 --> 00:02:10,391
Orang yang berlari
"Rebusan Panas"
53
00:02:10,463 --> 00:02:12,522
berdiri di Lafayette
Park sedang pensiun
54
00:02:12,599 --> 00:02:16,091
jadi Pawnee yang baru
Penghubung Bisnis, Tom,
55
00:02:16,169 --> 00:02:17,932
keluar dan mendapatkan Indiana
Perusahaan Jus Saudara
56
00:02:18,004 --> 00:02:19,665
untuk menyewakannya
sebagai tempat limun.
57
00:02:19,772 --> 00:02:21,399
Wow.
58
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Ditambah lagi, saya mengunduh aplikasi obat bius ini
59
00:02:23,510 --> 00:02:25,478
yang mengeluarkan sampanye kapan saja
Saya mengatakan sesuatu yang luar biasa.
60
00:02:25,545 --> 00:02:27,536
Tom, itu bagus! Aku tahu.
Dan itu hanya sembilan dolar!
61
00:02:27,614 --> 00:02:29,639
Bukan, maksudku limun...
Sudahlah.
62
00:02:29,716 --> 00:02:32,514
Baiklah, saya akan mulai melakukannya
studi dampak lingkungan,
63
00:02:32,585 --> 00:02:34,246
dan Ron, kamu bisa melakukannya
beberapa penelitian demografi.
64
00:02:34,320 --> 00:02:37,289
Jangan khawatir, Lez-Kno. milik Tommy
mengurus setiap detail terakhir.
65
00:02:37,524 --> 00:02:41,085
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?
Oke.
66
00:02:42,629 --> 00:02:43,618
Oh.
67
00:02:43,830 --> 00:02:47,357
Saya bisa meluruskan ini
untukmu. Ini dia.
68
00:02:50,537 --> 00:02:53,904
Oh, Larry! Kami sudah mengambil
gambar di seluruh Balai Kota
69
00:02:53,973 --> 00:02:56,806
untuk menunjukkan bayi kami yang belum lahir
tempat kami bertemu. Maukah kamu?
70
00:02:56,876 --> 00:02:58,935
Ya ampun.
Saya akan merasa terhormat.
71
00:02:59,145 --> 00:03:01,579
Katakan, kapan kamu gila
anak-anak akan menikah?
72
00:03:01,681 --> 00:03:04,445
Anda tahu, sebenarnya kami belum melakukannya
membahasnya sebentar lagi.
73
00:03:04,517 --> 00:03:06,007
Anda tahu, itu semacam itu
mengambil kursi belakang.
74
00:03:06,085 --> 00:03:07,882
Nah, Anda tahu, untuk masing-masingnya,
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,818
tapi kalian sungguh
sepertinya kamu sedang jatuh cinta.
76
00:03:09,923 --> 00:03:13,859
Dan ketika saya melihat pasangan yang melihat
satu sama lain seperti yang Anda lakukan,
77
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
Saya tidak tahu,
itu hanya membuatku berpikir seperti itu
78
00:03:16,496 --> 00:03:18,896
mungkin ini gila
dunia akan baik-baik saja.
79
00:03:19,199 --> 00:03:22,396
Secara harfiah
berlangsung selamanya.
80
00:03:22,468 --> 00:03:25,494
Saya pikir kamu tidak akan pernah berhenti
berbicara. Tapi sekarang kamu punya...
81
00:03:26,673 --> 00:03:29,107
Ann Perkins, maukah kamu menikah denganku?
82
00:03:31,978 --> 00:03:33,809
Wow.
Debu kerupuk.
83
00:03:34,447 --> 00:03:37,348
Maksudku, ya. Tentu saja.
Mari kita lakukan.
84
00:03:37,417 --> 00:03:39,009
Bolehkah saya minum sedikit
tolong airmu?
85
00:03:39,085 --> 00:03:40,552
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya sedikit germafobia.
86
00:03:40,620 --> 00:03:42,451
Oh, tidak, tidak. Sangat mengerti.
aku hanya akan...
87
00:03:42,522 --> 00:03:43,682
Ann Perkins...
88
00:03:43,756 --> 00:03:44,882
Aku akan mengeluarkannya.
89
00:03:44,958 --> 00:03:49,190
Saya ingin menghabiskan sisanya
dari hidupku bersamamu. Aku mencintaimu.
90
00:03:49,262 --> 00:03:52,129
Aku pun mencintaimu.
91
00:03:53,900 --> 00:03:55,731
Tidak ada bagian dari ini
bagaimana saya membayangkannya.
92
00:03:55,802 --> 00:03:57,394
Saya pikir mungkin ada cracker lain
93
00:03:57,470 --> 00:03:59,665
mendorongnya tapi aku salah.
94
00:03:59,739 --> 00:04:00,831
Mari kita lakukan ini dengan benar.
Ya.
95
00:04:00,907 --> 00:04:02,602
Ayo ambil cincin pertunangan!
Ya.
96
00:04:04,477 --> 00:04:07,310
Itu adalah momen yang indah.
97
00:04:10,750 --> 00:04:13,184
Halo teman teman! kalian
menikmati keju itu?
98
00:04:13,253 --> 00:04:14,743
Itu tidak dipasteurisasi.
99
00:04:14,821 --> 00:04:15,981
Yuck, maksudnya apa?
100
00:04:16,122 --> 00:04:17,282
"Tidak dipasteurisasi"?
101
00:04:17,357 --> 00:04:18,790
Saya tidak peduli.
Saya tidak peduli.
102
00:04:18,858 --> 00:04:21,156
Secara teknis memang demikian
ilegal di negara ini.
103
00:04:21,261 --> 00:04:22,990
Saya menyelundupkannya kembali dari Paris!
104
00:04:23,096 --> 00:04:27,089
Bagaimanapun, aku ingin kalian berpikir
kantorku sebagai clubhouse.
105
00:04:27,166 --> 00:04:29,566
Kebijakan pintu terbuka total.
106
00:04:29,636 --> 00:04:32,628
Aku ingin menjadi temanmu
serta atasanmu.
107
00:04:32,739 --> 00:04:36,072
Apa yang salah denganmu?
Apakah Anda termasuk dalam aliran sesat? Bisakah saya bergabung?
108
00:04:36,142 --> 00:04:37,803
Mari kita korbankan Larry.
109
00:04:37,910 --> 00:04:39,002
Ah, April.
110
00:04:39,078 --> 00:04:41,171
Ini hari pertamaku
sebagai Manajer Kota.
111
00:04:41,247 --> 00:04:42,737
Jadi saya mengadakan jam buka kantor
112
00:04:42,815 --> 00:04:44,180
untuk mencairkan suasana.
113
00:04:44,250 --> 00:04:46,684
Sekarang, Chris selalu yang baik
pria yang membuat semua orang bahagia,
114
00:04:46,753 --> 00:04:48,380
sementara aku menjatuhkan palu.
115
00:04:48,488 --> 00:04:51,821
Tapi sekarang dia sudah pergi,
Saya harus melakukan keduanya.
116
00:04:52,292 --> 00:04:54,852
Setiap orang adalah yang terbaik.
Kami memotong waktu liburan.
117
00:04:54,927 --> 00:04:57,361
Ayo makan vitamin.
Ini melelahkan.
118
00:04:57,897 --> 00:05:00,923
Dengar, cepat sekali, aku sudah melakukannya
beberapa aturan baru yang sangat keren...
119
00:05:01,000 --> 00:05:01,989
Bagus sekali.
120
00:05:02,068 --> 00:05:04,161
Itu juga sangat wajib.
121
00:05:04,237 --> 00:05:07,263
Eh, kita tidak bisa menggunakan Facebook lagi?
Apakah kamu serius?
122
00:05:07,340 --> 00:05:10,537
Itu benar. Pembuang waktu secara besar-besaran.
Membunuh produktivitas.
123
00:05:11,611 --> 00:05:16,014
Hei, Sanitasi! Mendengarkan.
Mari kita bicara tentang asuransi kesehatan.
124
00:05:16,082 --> 00:05:18,949
Tanggungan Anda tidak memilikinya lagi.
Makanlah keju ilegal!
125
00:05:19,052 --> 00:05:21,782
"Tidak ada penggunaan ponsel
di properti Balai Kota?"
126
00:05:21,854 --> 00:05:24,414
Itu tidak adil. Ponsel saya
adalah bagaimana saya menghindari melakukan pekerjaan.
127
00:05:24,490 --> 00:05:27,254
“Istirahat di kamar mandi seharusnya
dibatasi lima menit?"
128
00:05:27,327 --> 00:05:28,726
Saya tidak bisa mandi dalam lima menit.
129
00:05:28,828 --> 00:05:30,557
Lihat, dia sedang berakting
semuanya longgar-merinding,
130
00:05:30,630 --> 00:05:32,962
tapi luka pria kecil itu
sangat ketat hingga dia akan meletus.
131
00:05:33,032 --> 00:05:37,093
Hei, Sanitasi! Sanitasi
di rumah malam ini!
132
00:05:39,205 --> 00:05:41,435
Oh, apa yang terjadi
anjing roh kita?
133
00:05:41,507 --> 00:05:46,069
Saya datang dengan permainan yang jauh lebih baik.
Melihat! Kanguru Semangatmu!
134
00:05:46,179 --> 00:05:49,910
Tom, kamu adalah Penerbang Biru.
Aku juga. Kamu dan Donna juga.
135
00:05:50,016 --> 00:05:51,415
Dan lihat Ron.
Lihatlah Ron.
136
00:05:51,484 --> 00:05:55,944
Maksudku, bukan Ron
terlihat persis seperti Blue Flyer?
137
00:05:56,022 --> 00:05:58,388
Jumlahnya tidak banyak
berbagai jenis kanguru.
138
00:05:58,491 --> 00:06:01,051
Bagaimanapun,
permainan yang luar biasa, kan kawan?
139
00:06:01,127 --> 00:06:04,790
Presentasi ada di tangan kita.
Jadi, Tom, kamu berada di langkah mana
140
00:06:04,864 --> 00:06:07,196
dalam Proyek Leslie Knope
Sistem Super Kesiapsiagaan?
141
00:06:07,266 --> 00:06:09,564
Ya, setelah Anda masuk Dewan Kota,
kami agak berhenti melakukan itu.
142
00:06:09,635 --> 00:06:11,034
Apa? Tom. Tidak.
143
00:06:11,137 --> 00:06:12,331
Anda tidak bisa menjatuhkan Leslie Knope
144
00:06:12,405 --> 00:06:13,770
Kesiapsiagaan Proyek
Sistem Super.
145
00:06:13,840 --> 00:06:15,671
Ini dikembangkan oleh ribuan orang
146
00:06:15,742 --> 00:06:18,370
presentasi pemerintah itu
Saya memberi selama sepuluh tahun terakhir.
147
00:06:18,444 --> 00:06:19,843
Itu adalah jiwaku.
148
00:06:19,979 --> 00:06:21,378
Ya, saya punya sistem sendiri.
149
00:06:21,447 --> 00:06:25,349
Langkah pertama, bersantailah sebentar. Langkah
dua, naik ke sana dan robek.
150
00:06:25,418 --> 00:06:27,443
Itu rencanamu?
Untuk "merobeknya"?
151
00:06:27,520 --> 00:06:29,988
Leslie, ini proyek Tom.
152
00:06:30,056 --> 00:06:32,047
Mungkin Anda harus melakukannya
biarkan dia melakukan sesuatu dengan caranya.
153
00:06:32,158 --> 00:06:34,524
Tentu. Ya. Anda harus
mungkin hanya "merobeknya".
154
00:06:34,627 --> 00:06:36,390
Menurutku itu lebih baik daripada pergi
155
00:06:36,462 --> 00:06:38,589
dengan percobaan yang terbukti benar
sistem 80 langkah
156
00:06:38,664 --> 00:06:40,256
yang mengarah pada, dan saya kutip,
157
00:06:40,333 --> 00:06:42,460
“Yang paling teliti
dan berani kita berkata,
158
00:06:42,535 --> 00:06:45,333
"Terkadang, terlalu persiapan
presentasi yang pernah kami lihat."
159
00:06:45,405 --> 00:06:47,635
Dan, ya, kutipan itu berasal
Panel Pita Biru Indiana
160
00:06:47,707 --> 00:06:49,299
tentang Irigasi dan Drainase.
161
00:06:49,375 --> 00:06:50,808
Baik. Saya akan kembali
ke sistem Anda.
162
00:06:50,877 --> 00:06:52,208
Anda adalah anjing besar di sini.
163
00:06:52,278 --> 00:06:54,803
Kanguru besar.
Dan terima kasih.
164
00:06:54,881 --> 00:06:56,610
Ya, ya,
Aku pergi untuk sementara waktu,
165
00:06:56,682 --> 00:06:58,377
dan segalanya sedikit
berbeda di sekitar sini,
166
00:06:58,451 --> 00:07:02,751
tapi ini tetap rumahku. saya
menemukan permainan Taman ini, Nak!
167
00:07:03,156 --> 00:07:04,783
Oh!
168
00:07:04,891 --> 00:07:07,223
Brengsek! Kapan melakukannya
mereka menaruh lampu di sini?
169
00:07:11,030 --> 00:07:16,024
Hai! Anak laki-laki berbaju biru!
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda... Untuk?
170
00:07:16,369 --> 00:07:19,463
Kami mendapat tip tentang beberapa makanan
memasuki negara tersebut secara ilegal.
171
00:07:20,006 --> 00:07:23,442
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu hanya keju, teman-teman.
172
00:07:23,509 --> 00:07:25,204
Uh, aku mendapatkannya di Perancis.
173
00:07:25,311 --> 00:07:26,972
Oke. Apakah Anda menyatakannya
pada adat istiadatmu
174
00:07:27,046 --> 00:07:28,604
terbentuk saat kamu
masuk kembali ke negara itu?
175
00:07:30,149 --> 00:07:32,140
Kami akan membutuhkanmu
untuk turun ke stasiun.
176
00:07:32,218 --> 00:07:34,686
Saya yakin bukan itu masalahnya
perlu, ayo...
177
00:07:34,787 --> 00:07:36,687
Ini keju yang sangat enak.
Anda harus mencobanya.
178
00:07:36,756 --> 00:07:40,248
Apakah Anda mencoba menyuap kami?
TIDAK! Ya Tuhan. saya menyerah.
179
00:07:42,495 --> 00:07:44,122
Maju saja.
Terima kasih.
180
00:07:44,197 --> 00:07:45,721
Oke. Oke.
181
00:07:45,798 --> 00:07:48,028
Ini sangat menarik.
182
00:07:48,100 --> 00:07:51,729
Hai semuanya. Kapan hari besarnya? saya
anggap ini adalah, kau tahu...
183
00:07:53,739 --> 00:07:56,264
Oh tidak,
ini bukan pernikahan senapan.
184
00:07:56,342 --> 00:07:58,902
Meskipun, ya, memang benar
hamil, dan ya,
185
00:07:58,978 --> 00:08:00,639
kami baru saja memutuskan
untuk menikah hari ini.
186
00:08:00,947 --> 00:08:04,439
Kami belum memberi tahu keluarga kami
atau memilih tempat.
187
00:08:04,517 --> 00:08:06,382
Tapi ini bukan pernikahan senapan.
188
00:08:06,452 --> 00:08:08,249
Kami sudah merencanakannya
milik kita selama berbulan-bulan.
189
00:08:08,321 --> 00:08:09,811
Anda tidak akan percaya
berapa banyak yang harus dilakukan.
190
00:08:09,889 --> 00:08:13,052
Undangan, pengaturan meja,
skema warna, pelajaran menari.
191
00:08:13,125 --> 00:08:15,650
Dan itu hanya untuk
makan malam latihan.
192
00:08:15,862 --> 00:08:17,853
Serius, itu saja
untuk makan malam latihan.
193
00:08:17,930 --> 00:08:19,522
Kedengarannya rumit!
194
00:08:19,599 --> 00:08:23,262
Yang kami lakukan hanyalah meninju "perhiasan
simpan" ke dalam GPS mobil kami.
195
00:08:23,336 --> 00:08:24,894
Anda ingat itu
momen romantis, Chris?
196
00:08:25,338 --> 00:08:28,171
Saya sedang mengisi bensin.
Tidak, saya tidak mengingatnya.
197
00:08:31,177 --> 00:08:33,543
Hei, Tom. bukan maksudku
untuk mengganggumu atau apa pun,
198
00:08:33,613 --> 00:08:36,104
tapi saya perhatikan bahwa Super saya
Pengikat sistem ditutup.
199
00:08:36,182 --> 00:08:37,774
Hanya memeriksa
bahwa kamu punya kesempatan
200
00:08:37,850 --> 00:08:39,681
untuk membiasakan diri kembali?
Sepenuhnya?
201
00:08:39,785 --> 00:08:41,309
Ya, membaliknya.
Kelihatannya bagus.
202
00:08:41,387 --> 00:08:45,949
Hah, kamu berbohong. Saya menempatkan satu
sehelai rambut di sepanjang tepinya,
203
00:08:46,025 --> 00:08:48,118
dan rahasia itu
untaiannya tidak terputus!
204
00:08:48,194 --> 00:08:49,718
Rambut siapa itu?
Warnanya coklat.
205
00:08:49,795 --> 00:08:52,229
Lihat. Sepertinya kamu bahkan tidak melakukannya
peduli dengan presentasi Anda.
206
00:08:52,298 --> 00:08:54,129
Atau sebaliknya!
Saya sedang mengerjakannya sekarang!
207
00:08:54,200 --> 00:08:56,191
Dan apa yang paling penting
bagian dari presentasi?
208
00:08:56,269 --> 00:08:57,395
Isi.
Presentasi.
209
00:08:57,470 --> 00:08:59,131
Oke. Tom,
Anda membutuhkan data keras.
210
00:08:59,205 --> 00:09:00,399
Anda membutuhkan fakta
untuk menyampaikan kasus Anda.
211
00:09:00,473 --> 00:09:03,203
Dan kemudian Anda membutuhkan dua yang lucu
kutipan dan yang inspiratif.
212
00:09:03,276 --> 00:09:05,904
Anda tahu, klasik...
Ha, ha, hm.
213
00:09:06,012 --> 00:09:07,536
Dengar, menurutku kamu
perlu mengambil satu halaman
214
00:09:07,613 --> 00:09:09,171
keluar dari sistemku,
dan bersantai sebentar.
215
00:09:09,248 --> 00:09:10,909
Oke? Saya mengerti.
216
00:09:10,983 --> 00:09:12,507
Oke. Bagus. Saya percaya kamu.
217
00:09:12,585 --> 00:09:14,780
Tapi menurutku kamu akan gagal
dan kamu adalah bom waktu.
218
00:09:14,854 --> 00:09:16,151
Apa itu?
Tidak ada apa-apa! Semoga beruntung!
219
00:09:16,222 --> 00:09:17,587
Ini adalah rambut rusa.
220
00:09:17,657 --> 00:09:19,488
Ya. Itu yang paling efektif
rambut untuk keamanan pengikat!
221
00:09:19,559 --> 00:09:20,651
Kamu tahu itu, Ron.
222
00:09:20,726 --> 00:09:22,216
Jika Tom memberikan presentasi itu,
223
00:09:22,295 --> 00:09:23,694
itu akan terjadi
bencana total
224
00:09:23,763 --> 00:09:26,129
untuk dia dan departemennya.
225
00:09:26,198 --> 00:09:29,690
Saya tidak bisa duduk diam dan menonton
hal mengerikan ini terjadi.
226
00:09:29,802 --> 00:09:32,771
Maksudku, aku hampir tidak bisa duduk diam
dan menyaksikan hal-hal baik terjadi.
227
00:09:33,272 --> 00:09:35,331
Kami punya beberapa Bea Cukai
agen yang turun dari perbatasan
228
00:09:35,408 --> 00:09:36,568
dan mereka tidak bahagia.
229
00:09:36,642 --> 00:09:39,736
Saya tidak percaya ini. Saya tidak pernah putus
hukum. Aku bahkan belum pernah menyeberang jalan.
230
00:09:39,845 --> 00:09:41,005
Tidak pernah?
231
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
Maksudku, aku...
Semua orang terkadang melakukannya.
232
00:09:43,583 --> 00:09:44,811
Saya hanya akan menambahkan
itu untuk tuduhan.
233
00:09:44,884 --> 00:09:47,717
Baiklah, baiklah.
Kami mendapat hasil pada cetakan Anda.
234
00:09:47,787 --> 00:09:50,312
Tampaknya Anda diinginkan
untuk penipuan pajak di Colorado.
235
00:09:50,389 --> 00:09:53,085
Apa? Aku bahkan belum pernah
pernah ke Colorado!
236
00:09:53,159 --> 00:09:55,218
Maksudku, aku sudah melakukannya
singgah di Denver sekali.
237
00:09:55,294 --> 00:09:56,955
Sobat, kamu tidak bisa mempertahankan milikmu
cerita lurus, bisakah?
238
00:09:57,029 --> 00:09:58,189
Ayo!
239
00:09:58,264 --> 00:09:59,595
Ini dia petugas Bea Cukai sekarang.
240
00:09:59,699 --> 00:10:00,996
Teman-teman, dia milikmu sepenuhnya!
241
00:10:01,067 --> 00:10:02,728
Kaboom!
Kamu mengerjai!
242
00:10:03,703 --> 00:10:05,830
Anda harus melihat yang bodoh
lihat wajahmu!
243
00:10:05,905 --> 00:10:08,169
Lihat ini. Saya mengambil gambar!
Klasik!
244
00:10:08,240 --> 00:10:09,229
Anda tampak sedikit tegang.
245
00:10:09,308 --> 00:10:11,299
Kupikir kita akan bersenang-senang
dengan bos baru kita.
246
00:10:12,712 --> 00:10:15,044
Wow. Anda menangkap saya. Bagus!
247
00:10:15,114 --> 00:10:18,083
Membuatku berpikir aku akan melakukannya,
seperti, mati di penjara federal.
248
00:10:18,150 --> 00:10:20,641
Itu sangat lucu.
Anda scamps!
249
00:10:22,688 --> 00:10:25,088
Sekarang, Stu, aku tahu kamu memang begitu
berpikir untuk pensiun.
250
00:10:25,157 --> 00:10:27,682
Dan saya di sini untuk meminta Anda mempertimbangkan kembali.
Apa yang kamu katakan?
251
00:10:27,760 --> 00:10:29,785
Simpan Lafayette itu
Taman berdiri terbuka,
252
00:10:29,862 --> 00:10:32,194
memompa keluar rebusan,
seperti yang kamu lakukan.
253
00:10:32,298 --> 00:10:33,595
Aku tidak tahu.
254
00:10:33,666 --> 00:10:35,827
Saya menantikannya
untuk menghabiskan waktu bersama istriku,
255
00:10:35,901 --> 00:10:39,803
mengerjakan beberapa hobi baru. saya dulu
berpikir untuk masuk ke bisque!
256
00:10:39,872 --> 00:10:43,774
Stu, kamu telah menjadi bahan pokok di
Sistem Departemen Pertamanan selama bertahun-tahun!
257
00:10:44,176 --> 00:10:47,543
Pensiun adalah untuk burung.
Kamu akan sangat bosan.
258
00:10:47,613 --> 00:10:50,446
Aku akan mengatakan ini
karena kamu perlu mendengarnya.
259
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Persetan dengan bisque!
260
00:10:52,518 --> 00:10:54,452
Itu sangat masuk akal.
Ya.
261
00:10:54,553 --> 00:10:55,850
Bagaimana sekarang? Apa yang harus saya lakukan?
262
00:10:55,921 --> 00:10:57,445
Baiklah, kami akan melakukannya
perlu meyakinkan
263
00:10:57,523 --> 00:10:59,013
Dewan Bisnis
untuk membuatmu tetap ada,
264
00:10:59,091 --> 00:11:01,355
tapi itu bukan hal yang perlu kamu khawatirkan.
Saya akan mengurusnya.
265
00:11:01,427 --> 00:11:03,122
Lanjutkan saja
rebus apa yang kamu rebus!
266
00:11:03,195 --> 00:11:04,662
Terima kasih, Leslie.
267
00:11:04,997 --> 00:11:08,057
Ini perlu bersulang.
268
00:11:08,134 --> 00:11:10,261
Susan? Tolong rebus serulingnya.
269
00:11:11,871 --> 00:11:12,963
Ah.
270
00:11:15,241 --> 00:11:16,970
Untuk merebus!
271
00:11:18,477 --> 00:11:22,106
Hmm! Ya Tuhan, panas sekali!
Mmm-hmm.
272
00:11:22,448 --> 00:11:24,109
Selamat,
ini suatu keindahan.
273
00:11:24,183 --> 00:11:27,016
Jika Anda mau, saya bisa mengukirnya
tanggal di bagian dalam band.
274
00:11:27,086 --> 00:11:30,578
Itu mungkin sulit karena kita
sebenarnya belum membahasnya.
275
00:11:30,723 --> 00:11:35,319
Kita bisa mengukir 2014?
Atau, TBD?
276
00:11:35,394 --> 00:11:38,522
Tunggu sebentar. Jika tidak satupun dari kita memilikinya
pernah memikirkan hal ini,
277
00:11:38,597 --> 00:11:40,462
maka mungkin ada alasannya.
278
00:11:40,533 --> 00:11:42,194
Saat kamu berpikir
tentang hal itu, kita sudah melakukannya
279
00:11:42,268 --> 00:11:44,395
lebih banyak menikah dibandingkan
kebanyakan orang yang sudah menikah.
280
00:11:44,470 --> 00:11:47,564
Benar? Maksudku, kita akan punya anak
bersama-sama, kami pindah ke kota baru.
281
00:11:47,640 --> 00:11:49,369
Anda membiarkan saya buang air kecil
dengan pintu terbuka
282
00:11:49,442 --> 00:11:51,137
jadi aku bisa menonton
akhir dari Anatomi Grey.
283
00:11:51,243 --> 00:11:54,076
Itu adalah musim yang fantastis
final, dan pertunjukan yaitu,
284
00:11:54,146 --> 00:11:56,944
secara harfiah, tidak pernah berakhir
roller coaster emosi.
285
00:11:57,016 --> 00:11:59,041
Maksudku, untuk apa menghabiskannya
ribuan dolar
286
00:11:59,118 --> 00:12:01,313
hanya untuk menegaskan kembali
apa yang sudah kita ketahui?
287
00:12:01,387 --> 00:12:02,854
Yaitu kita
saling mencintai.
288
00:12:02,922 --> 00:12:04,389
Itu sangat indah.
289
00:12:06,125 --> 00:12:10,221
Theodore? Kami ingin kembali
tolong telepon itu dan minta pengembalian dana.
290
00:12:10,296 --> 00:12:11,524
Mungkin kita harus melakukannya
bicarakan ini juga.
291
00:12:11,597 --> 00:12:12,791
Ayolah.
292
00:12:12,865 --> 00:12:14,662
Pikirkan apa yang bisa kami lakukan
jika kita tidak membeli cincin ini.
293
00:12:14,734 --> 00:12:16,634
Maksudku, ini bisa saja terjadi
menuju pembelian rumah.
294
00:12:17,837 --> 00:12:19,532
Anda memiliki toko yang indah.
295
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Bos.
Hai.
296
00:12:21,774 --> 00:12:24,800
Saya baru saja mencetak
skor tinggi Minesweeper saya,
297
00:12:24,877 --> 00:12:28,438
dan saya memperhatikan memo ini. kamu
menghukum kita? Untuk lelucon itu?
298
00:12:28,514 --> 00:12:31,972
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu
seperti memo peringatan, seperti,
299
00:12:32,051 --> 00:12:34,110
"Hei, semuanya menyenangkan,
tapi aku bosmu,
300
00:12:34,186 --> 00:12:35,983
"dan jika kamu melakukannya lagi,
kamu diskors."
301
00:12:36,055 --> 00:12:37,044
Hal semacam itu.
302
00:12:37,123 --> 00:12:41,856
Dengar, aku tahu kamu memang begitu
gubernur atau apa pun,
303
00:12:41,927 --> 00:12:44,828
dan aku hanya junior pemerintahan.
Apa?
304
00:12:44,930 --> 00:12:45,988
Aku merasa kamu mengacaukannya.
305
00:12:46,065 --> 00:12:48,295
Jika Anda ingin orang menyukainya
kamu, kamu harus ikut bermain.
306
00:12:48,367 --> 00:12:51,859
Jangan menghukum Donna dan April.
Prank mereka kembali.
307
00:12:51,971 --> 00:12:54,166
Kurasa aku bisa berdiri
untuk sedikit bersantai.
308
00:12:54,240 --> 00:12:56,640
Tapi saya tidak tahu
cara membuat lelucon.
309
00:12:56,742 --> 00:12:58,642
Bung! Oke.
Baiklah, saya bisa membantu Anda.
310
00:12:58,711 --> 00:12:59,871
Ya?
Ya.
311
00:13:00,012 --> 00:13:02,503
Saya pernah melakukannya
lelucon terbaik sepanjang masa.
312
00:13:02,581 --> 00:13:05,072
Aku membuang semua tindakan bosku
angka ke dalam tangki ikan.
313
00:13:05,151 --> 00:13:07,085
Ya, itu aku.
Dan saya tidak terlalu menyukainya.
314
00:13:07,153 --> 00:13:09,018
Klasik.
315
00:13:09,288 --> 00:13:12,086
Berita bagus, teman-teman!
Aku baru saja menyimpan dagingmu.
316
00:13:12,158 --> 00:13:14,126
Mustahil. Anda tidak
bahkan tahu di mana itu.
317
00:13:14,193 --> 00:13:17,993
Saya tahu Anda bersemangat untuk masuk
depan panitia dan "robek",
318
00:13:18,063 --> 00:13:20,122
tapi dalam semangat kerja sama tim,
saya secara sepihak
319
00:13:20,199 --> 00:13:22,224
memutuskan untuk membawa
Stu keluar dari masa pensiun.
320
00:13:22,301 --> 00:13:23,325
Jadi, tekanannya hilang!
321
00:13:23,435 --> 00:13:25,027
Apa? saya habiskan
banyak waktu dalam hal ini.
322
00:13:25,104 --> 00:13:26,628
Melakukan apa? Menempatkan
mousse di rambutmu?
323
00:13:26,705 --> 00:13:29,902
Ini serum berbasis gel! Kedua
dari semuanya, siapa yang masih menggunakan mousse?
324
00:13:29,975 --> 00:13:33,467
Ya Tuhan! Leslie, ayo kita ambil
kesampingkan perbedaan sejenak...
325
00:13:33,546 --> 00:13:35,104
Teman ke teman,
apakah kamu masih menggunakan mousse?
326
00:13:35,181 --> 00:13:38,981
TIDAK! Saya menggunakan yang berbahan dasar juicy.
Apa pun yang Anda lakukan.
327
00:13:39,051 --> 00:13:41,281
Intinya adalah, Anda tidak melakukannya
siap untuk ini, Tom.
328
00:13:41,353 --> 00:13:43,150
Penjualan Stu datar.
Limun adalah masa depan.
329
00:13:43,222 --> 00:13:44,985
Aku masih melakukan presentasiku.
330
00:13:45,057 --> 00:13:46,684
aku masih melakukannya
presentasi Stu saya.
331
00:13:46,759 --> 00:13:48,021
Dan kita akan lihat yang mana
salah satu yang disukai panitia.
332
00:13:48,093 --> 00:13:49,720
Bagus.
Bagus!
333
00:13:53,766 --> 00:13:56,496
Ya. Menurutku tidak.
334
00:13:59,238 --> 00:14:01,763
Di sisi lain, ada
beberapa manfaat menikah.
335
00:14:01,841 --> 00:14:03,741
Pajak, asuransi kesehatan...
336
00:14:03,809 --> 00:14:05,572
Dan, aku tidak perlu merasa aneh
337
00:14:05,644 --> 00:14:07,373
ketika karyawan hotel
panggil aku Tuan Perkins.
338
00:14:07,479 --> 00:14:09,470
Ya, itu berhasil
aku juga merasa aneh.
339
00:14:09,548 --> 00:14:11,948
Mungkin kita harus melakukannya.
Saya tidak tahu lagi.
340
00:14:12,017 --> 00:14:14,212
"Mungkin kita harus,
Saya tidak tahu lagi."
341
00:14:14,286 --> 00:14:16,311
Ann, itu
sebuah sentimen yang indah.
342
00:14:16,388 --> 00:14:19,255
Oke, Anda sudah siap. Kredit
kartu telah dikembalikan sepenuhnya.
343
00:14:19,358 --> 00:14:23,089
Waktu yang tepat! Kami pergi
untuk membeli cincin ini. Isi daya!
344
00:14:27,199 --> 00:14:29,997
Ann Perkins, maukah kamu menikah denganku?
345
00:14:30,736 --> 00:14:32,101
Aku tidak tahu!
346
00:14:32,204 --> 00:14:34,297
Aku juga!
Mungkin tidak?
347
00:14:34,373 --> 00:14:36,341
Ya, menurutku mungkin tidak!
348
00:14:36,408 --> 00:14:39,377
Oke, cincin itu milikmu lagi.
Halo?
349
00:14:39,445 --> 00:14:41,413
Sebenarnya,
kami tidak menginginkan cincin itu.
350
00:14:41,513 --> 00:14:43,481
Sulit dipercaya.
351
00:14:45,284 --> 00:14:47,844
Leslie, akulah
orang terakhir yang diinginkan
352
00:14:47,920 --> 00:14:50,013
untuk menghilangkan
dunia lebih banyak rebusan,
353
00:14:50,422 --> 00:14:52,287
tapi apakah kamu yakin
kamu ingin melakukan ini?
354
00:14:52,358 --> 00:14:54,189
Dengar, aku cinta Tom,
tapi kamu dan aku sama-sama tahu
355
00:14:54,260 --> 00:14:56,285
bahwa dia belum siap untuk melangkah.
356
00:14:56,362 --> 00:14:58,922
Apakah kamu tidak ingat yang terakhirnya
presentasi di lapisan atas tanah?
357
00:14:58,998 --> 00:15:02,365
Pertunjukan laser yang gagal?
Larry masih belum bisa melihat warna ungu.
358
00:15:02,434 --> 00:15:06,200
Itu salah Larry. Dia mengangkatnya
laser dan menatap tepat ke dalamnya.
359
00:15:06,338 --> 00:15:09,068
Aku tahu, tapi tetap saja... Tom tahu
semua berkedip, dan tidak ada substansi.
360
00:15:09,174 --> 00:15:10,698
Itu Tom yang lama.
361
00:15:10,776 --> 00:15:13,176
Kamu sudah pergi cukup lama, Leslie.
Tom telah berubah.
362
00:15:13,312 --> 00:15:15,780
Dia menjalankan bisnis,
menjualnya untuk mendapatkan keuntungan.
363
00:15:15,848 --> 00:15:18,214
Dia juga sudah bekerja
di sini selama enam tahun,
364
00:15:18,284 --> 00:15:19,945
dan dia belajar banyak darimu.
365
00:15:20,019 --> 00:15:23,386
Pada titik tertentu, Anda akan memilikinya
untuk memercayainya untuk melakukan pekerjaannya.
366
00:15:25,758 --> 00:15:27,521
kalian.
kalian. Bersikaplah keren.
367
00:15:27,593 --> 00:15:28,651
Apa yang terjadi?
368
00:15:28,761 --> 00:15:30,456
Saya agak yakin
Ben untuk mengerjai kalian,
369
00:15:30,529 --> 00:15:32,190
dan itu menjadi sedikit di luar kendali.
370
00:15:32,264 --> 00:15:34,198
Saya mungkin seharusnya mengatakannya
"tidak" untuk beberapa idenya,
371
00:15:34,300 --> 00:15:37,326
tapi dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Ini dia. Bersikaplah tenang.
372
00:15:37,736 --> 00:15:41,103
Hai teman-teman, apa kabar?
Um, oh, aku baru ingat,
373
00:15:41,173 --> 00:15:43,107
bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu
keluar ke area depan?
374
00:15:43,175 --> 00:15:45,871
Dan tinggalkan ponselmu,
karena tanpa alasan.
375
00:15:45,945 --> 00:15:48,311
Tinggalkan saja apa saja
sebenarnya itu tidak bisa basah.
376
00:15:48,380 --> 00:15:50,314
Seperti biasanya.
377
00:15:53,886 --> 00:15:55,649
Oke. Ini dia
tempat parkir sekarang.
378
00:15:55,721 --> 00:15:57,712
Wah, ini sungguh menyedihkan.
379
00:15:59,758 --> 00:16:01,453
Yup, ikuti aku kawan!
380
00:16:01,527 --> 00:16:05,156
Pergi saja ke tempat parkir
untuk alasan normal pemerintah.
381
00:16:06,632 --> 00:16:08,793
Maaf, aku tidak bisa menyelesaikan ini.
Tadinya aku akan membuat lelucon.
382
00:16:08,934 --> 00:16:10,458
TIDAK!
Ya.
383
00:16:10,536 --> 00:16:13,437
Saya mempekerjakan orang-orang ini di ski
topeng untuk "menculik" kita,
384
00:16:13,505 --> 00:16:16,997
dan aku akan berpura-pura menjadi a
pahlawan, dan mereka akan menembakku,
385
00:16:17,076 --> 00:16:18,441
dan kemudian mengemudi
van itu ke sungai,
386
00:16:18,510 --> 00:16:20,000
dan saat itulah
para penyelam akan masuk,
387
00:16:20,079 --> 00:16:22,877
menarik kalian keluar dari air dan aku
akan berdiri di tepi pantai, seperti,
388
00:16:22,948 --> 00:16:24,609
"Hei, sering dikerjai?"
389
00:16:24,683 --> 00:16:26,241
Apa itu?
390
00:16:26,318 --> 00:16:28,946
Aku bahkan mendapat squib ini
dari pria efek khusus.
391
00:16:29,021 --> 00:16:31,182
Dan aku akan melakukannya
ucapkan kata kode ini.
392
00:16:31,256 --> 00:16:32,655
Dan saat itulah
Saya akan menekan tombol ini.
393
00:16:32,725 --> 00:16:34,386
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
394
00:16:36,595 --> 00:16:39,120
Ya Tuhan!
Kau punya darah di sekujur tubuhku.
395
00:16:39,932 --> 00:16:40,956
Terima kasih.
396
00:16:41,767 --> 00:16:44,463
Maksudku itu.
Ben, itu luar biasa.
397
00:16:44,770 --> 00:16:46,897
Benar-benar?
Lelucon terbaik yang pernah ada.
398
00:16:49,174 --> 00:16:52,075
Maafkan aku sobat, Ayah tidak bisa
pulang ke rumah untuk menemanimu.
399
00:16:52,144 --> 00:16:53,441
Oh, berapa umur anakmu?
400
00:16:53,512 --> 00:16:54,740
Pilih saja satu hal!
401
00:16:54,813 --> 00:16:57,247
Sayang, lihat ini.
Inilah yang saya inginkan.
402
00:16:57,649 --> 00:17:00,914
Aku tidak mau cincin, aku tidak mau
pernikahan, aku hanya ingin liontin ini,
403
00:17:00,986 --> 00:17:02,749
dengan gambar
anak kita di dalamnya.
404
00:17:02,821 --> 00:17:04,652
Maksudku,
kami tidak pernah tradisional.
405
00:17:04,723 --> 00:17:06,987
Kami membuat yang pertama
malam kita pernah bertemu.
406
00:17:07,192 --> 00:17:10,320
Dan ketika kami berkencan, kami putus
tapi kamu tidak menyadarinya
407
00:17:10,396 --> 00:17:11,488
dan itu sangat
memalukan bagimu.
408
00:17:11,563 --> 00:17:13,497
Ya, mungkin kita tidak perlu bicara
tentang bagian itu sekarang.
409
00:17:13,565 --> 00:17:16,796
Dan kemudian kami hamil sebagai
teman, lalu kami jatuh cinta.
410
00:17:16,869 --> 00:17:20,532
Kami tidak pernah bersikap sangat konvensional.
Jadi, mengapa memulainya sekarang?
411
00:17:20,606 --> 00:17:23,632
Theodore, kami tidak akan melakukannya
membutuhkan cincin itu.
412
00:17:23,709 --> 00:17:26,678
Tapi kami ingin membeli
liontin ini. Berapa harganya?
413
00:17:26,879 --> 00:17:28,540
Ambil saja dan pergi dari sini.
414
00:17:28,614 --> 00:17:30,081
Terima kasih.
Terima kasih.
415
00:17:34,086 --> 00:17:36,179
Kami di sini untuk
mendiskusikan kontrak bisnis
416
00:17:36,255 --> 00:17:38,246
untuk Lafayette
Stand makanan di taman.
417
00:17:38,323 --> 00:17:39,915
Nona Knope,
kamu selalu menyetir
418
00:17:39,992 --> 00:17:41,550
komite ini di
arah yang benar.
419
00:17:41,627 --> 00:17:43,993
Menurut Anda mengapa kita harus melakukannya
memperbarui sewa Hot Stu?
420
00:17:47,332 --> 00:17:49,994
Sejujurnya,
itu karena Stu.
421
00:17:50,069 --> 00:17:53,095
Inilah seorang pria yang
sudah siap untuk pensiun,
422
00:17:53,472 --> 00:17:55,269
menghabiskan waktu bersama
keluarganya, bepergian.
423
00:17:55,340 --> 00:17:57,604
Dan kemudian dia menyadari,
"Tidak, aku ingin menghabiskannya
424
00:17:57,676 --> 00:18:00,543
"waktuku dalam waktu singkat
kotak logam sepanjang musim panas
425
00:18:00,612 --> 00:18:04,605
"membungkuk di atas kuali yang mendidih
dari mengukus, menggelembungkan daging."
426
00:18:04,683 --> 00:18:07,948
Membuat sup itu sulit. Sampai di
fajar menyingsing, kerja keras yang melelahkan,
427
00:18:08,020 --> 00:18:10,545
bajumu berbau
seperti garam dan rawan.
428
00:18:10,622 --> 00:18:13,955
Tentu, keuntungannya minimal, tapi
Stu tidak peduli tentang itu.
429
00:18:14,026 --> 00:18:16,358
Mungkin setahun
ekstensi saja tidak cukup.
430
00:18:16,428 --> 00:18:18,362
Mungkin kita harus melakukannya
buatlah lima tahun.
431
00:18:18,430 --> 00:18:21,092
Heh, kenapa kita tidak melakukannya
beri dia kesepakatan seumur hidup?
432
00:18:21,166 --> 00:18:25,762
Aku ingin melihat Stu menyendok keluar
smoothie daging sapinya yang pedas
433
00:18:25,838 --> 00:18:28,204
sampai kita menguburkannya
di bawah gudang itu.
434
00:18:28,807 --> 00:18:32,265
Hai. Saya pikir saya sudah berhasil
kesalahan besar.
435
00:18:32,344 --> 00:18:33,971
Oke, itu suram.
436
00:18:34,046 --> 00:18:37,447
Eh, Tuan Haverford, sudah
presentasi juga?
437
00:18:37,649 --> 00:18:39,617
Hai. Robek itu.
438
00:18:41,253 --> 00:18:43,744
Tidak ada lagi
Amerika daripada limun.
439
00:18:43,822 --> 00:18:46,791
Hanya mengucapkan sepatah kata pun
membuatmu ingin minum.
440
00:18:46,859 --> 00:18:48,690
Dan sekarang kamu bisa.
Periksa di bawah kursi Anda.
441
00:18:50,963 --> 00:18:53,261
Hei, hei, ada namaku di sana!
442
00:18:53,332 --> 00:18:56,062
Ya, benar.
Klasik untukmu, Carter.
443
00:18:56,135 --> 00:18:58,865
Darva, milikmu limun merah muda.
Aku tahu kamu menyukainya.
444
00:18:58,937 --> 00:19:00,234
Karena aku suka warna merah jambu!
Itu benar!
445
00:19:00,305 --> 00:19:04,105
Sekarang, siapa di sini yang suka pertunjukan laser?
446
00:19:04,176 --> 00:19:08,237
Lalu lintas pejalan kaki musim panas di Lafayette
Taman telah meningkat 23%.
447
00:19:08,313 --> 00:19:10,645
Saudara Indiana
adalah yang paling cepat berkembang
448
00:19:10,716 --> 00:19:12,809
perusahaan minuman di Midwest.
449
00:19:12,885 --> 00:19:16,013
Proyeksi saya menunjukkan bahwa mereka bisa
meningkatkan pendapatan pemerintah
450
00:19:16,088 --> 00:19:18,420
30% dalam lima tahun ke depan.
451
00:19:18,490 --> 00:19:22,119
Ditambah lagi, mereka sudah setuju
untuk membebaskan biaya waralaba mereka.
452
00:19:23,562 --> 00:19:26,588
Lihat teman-teman. aku minta maaf
tentang semua aturan baru,
453
00:19:26,665 --> 00:19:28,690
tapi, tahukah kamu,
Aku ingin kamu menyukaiku.
454
00:19:28,767 --> 00:19:30,735
Tapi aku juga sungguh
membutuhkanmu untuk menghormatiku.
455
00:19:30,802 --> 00:19:36,240
Saya menghormati Anda, sobat kecil!
Hmm, hormati noogie!
456
00:19:36,308 --> 00:19:38,299
Kami tidak mengerjaimu
karena kami tidak menghormatimu.
457
00:19:38,377 --> 00:19:39,969
Kami melakukannya karena kami mencintaimu.
458
00:19:40,045 --> 00:19:41,740
R-E-S-P-E-G-C.
459
00:19:41,813 --> 00:19:45,010
Sebenarnya bukan itu caranya
rasa hormat dieja. Ya.
460
00:19:45,083 --> 00:19:47,347
Menurut Uretra Franklin,
itulah tepatnya ejaannya.
461
00:19:47,419 --> 00:19:50,013
Hei, Wyatt. kamu dulu
olahraga yang bagus tadi.
462
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
Tidak ada perasaan keras?
463
00:19:52,558 --> 00:19:55,288
Ini hadiah kecil untukmu
karena percaya padaku. Oh.
464
00:19:55,360 --> 00:20:00,024
Ini adalah serum rambut berbahan dasar gel.
Cukup dengan moussenya. Sungguh.
465
00:20:00,098 --> 00:20:03,431
Oke. Baiklah, Ron.
Anda benar.
466
00:20:03,502 --> 00:20:04,730
Tom sudah benar-benar dewasa.
467
00:20:04,803 --> 00:20:08,637
Anda malah tampak sangat gembira
sangat gembira. Mengapa?
468
00:20:08,707 --> 00:20:12,336
Nah, Tom sudah sadar,
April menjalankan Pengendalian Hewan.
469
00:20:12,778 --> 00:20:14,939
Maksudku, apakah departemen ini
bahkan membutuhkanku lagi?
470
00:20:15,013 --> 00:20:16,776
Tidak. Kami tidak melakukannya.
471
00:20:17,216 --> 00:20:19,184
April dan Tom memulai sebagai dua orang
472
00:20:19,251 --> 00:20:21,185
termasuk yang paling apatis
orang-orang yang pernah saya temui.
473
00:20:21,253 --> 00:20:23,221
Itu sebabnya saya mempekerjakan mereka.
474
00:20:23,288 --> 00:20:25,279
Lalu kamu mengkhianatiku
dan mengubahnya menjadi
475
00:20:25,357 --> 00:20:27,450
efisien dan penuh perhatian
pegawai pemerintah.
476
00:20:27,526 --> 00:20:30,086
Kantor ini memang bisa
berfungsi tanpamu.
477
00:20:30,162 --> 00:20:31,789
Dan, dalam waktu dekat, hal itu harus dilakukan.
478
00:20:32,464 --> 00:20:33,726
Apakah itu ancaman pembunuhan?
479
00:20:33,799 --> 00:20:35,790
Kami berdua tahu kamu tidak
akan berada di sini selamanya.
480
00:20:36,401 --> 00:20:40,337
Ini adalah stasiun jalan, di
jalan menuju hal-hal yang lebih besar dan lebih baik.
481
00:20:40,405 --> 00:20:44,899
Kapanpun Anda benar-benar move on, itu saja
seharusnya menyenangkanmu untuk mengetahui hal itu,
482
00:20:46,845 --> 00:20:50,337
Tuhan tolong aku, kamu telah membangun sebuah
lembaga pemerintah yang berfungsi dengan baik.
483
00:20:51,116 --> 00:20:54,779
Oh, itu mengingatkanku. Aku tahu kamu tidak melakukannya
buka emailmu, tapi aku melakukannya, dan...
484
00:20:54,853 --> 00:20:58,084
Karena Anda menciptakan Tom
posisi, Penghubung Bisnis,
485
00:20:58,156 --> 00:21:00,317
dan itu sudah
terbayar secara finansial,
486
00:21:00,392 --> 00:21:04,726
Anda telah menerima Pawnee
Pegawai Pemerintah Bulan Ini.
487
00:21:04,796 --> 00:21:06,627
Maksudku, itu sudah memakan waktu...
488
00:21:09,500 --> 00:21:17,500
Dirobek Oleh mstoll